Many colleges—large publics, midsized state schools, and even some well-resourced private universities—are facing major housing shortages. Rising enrollment, limited construction, and budget constraints mean some schools simply can’t house all the students they admit.